Day Vision

Reading Everyday,Extending Vision

"Don't be afraid, here we are"

2022-09-23 02:07:41


14年前,汶川一位解放军叔叔对他说“不要怕,我们来了”14年后,泸定换他来守护9月5日四川甘孜州泸定县发生6.8级地震牵动全国人民的心今天这张照片感动全网新华社记者 沈伯韩 摄照片中的消防员叫张自立2002年出生四川阿坝州茂县人他小心翼翼地


14年前,

An uncle of the People's Liberation Army told him

"Don't be afraid, here we are"

14年后,

In exchange for his protection

September 5

A magnitude 6.8 earthquake struck Luding County, Ganzi Prefecture, Sichuan Province

牵动全国人民的心

Today

This photo touched the whole network

Xinhua News Agency reporter, photo by Shen Bohan

照片中的消防员

call

2002年出生

A native of Mao County, Aba Prefecture, Sichuan

他小心翼翼地抱着一名两个月大的婴儿

左手手臂上的臂章

Attracted the attention of netizens

“汶川”

In 2008

张自立6岁,读一年级

汶川地震的一瞬间

The ground shakes

家里的房子塌了

学校操场成了临时安置点

“那个时候年纪小,

只记得晚上帐篷里很黑,

我很害怕。”

Zhang Zili said

"A PLA uncle came over

Play with me and teach me to sing

Keep telling me --

Don't be afraid, here we are."

This sentence

Zhang Zili was deeply impressed

13 years later

森林消防招聘

他义无反顾报考

Zhang Zili (third from left) and his comrades-in-arms after the mission.(Photo courtesy of the interviewee)

This May

Zhang Zili was assigned to the Wenchuan Squadron of the Aba Forest Fire Brigade

This earthquake rescue

He and his comrades rushed to the disaster area at the first time

泸定县得妥镇湾东村在山上

张自立到达时

The road into the village had collapsed

只能先从一个临时码头坐橡皮艇到山脚下

Then take the machete and head down the ridge

Cut a path as you walk

3个小时后

Zhang Zili entered Wandong Village, Detuo Town, Luding County

I met my grandparents waiting for transport

Grandma told him

The baby's father is a full-time fireman

地震发生后在别的地方执行任务

爷爷和妈妈重伤

已经被转运到别的医院

眼见奶奶抱不动小婴儿

张自立立刻伸手接过

一路下山

护送途中

新华社记者的镜头

捕捉到了这一幕

Zhang Zili handed the baby to a doctor at the People's Hospital in Luding County. (Xinhua News Agency reporter, Shen Bohan)

14 years ago

“守护”的种子

种在了张自立的心里

14年后

种子生根发芽

生命的守护一直继续

The relay of Life never stops

愿他们平安归来

策划:齐慧杰

统筹:胡国香

摄影:沈伯韩

记者:张海磊

编辑:王晶晶 唐颢宸 聂毅 黄康懿